Phật Thuyết Kinh Tương ưng Bộ - Tập Bốn - Thiên Sáu Sứ - Chương Một - Tương ưng Sáu Xứ - Năm Mươi Kinh Thứ Bốn - Phẩm Rắn độc - Phần Tám - Phải Gọi Là Gì Kimsukà

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT

KINH TƯƠNG ƯNG BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán

 

TẬP BỐN

THIÊN SÁU SỨ  

CHƯƠNG MỘT

TƯƠNG ƯNG SÁU XỨ  

NĂM MƯƠI KINH THỨ BỐN  

PHẨM RẮN ĐỘC  

PHẦN TÁM

PHẢI GỌI LÀ GÌ KIMSUKÀ

 

Rồi một Tỳ Kheo đi đến một Tỳ Kheo khác, sau khi đến, nói với Tỳ Kheo ấy: Cho đến như thế nào, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh?

Này Hiền Giả, Tỳ Kheo khi nào như thật rõ biết sự tập khởi và sự đoạn diệt của sáu xúc xứ. Cho đến như vậy, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh.

Tỳ Kheo ấy không thỏa mãn với câu trả lời câu hỏi của Tỳ Kheo kia, liền đi đến một Tỳ Kheo khác và nói: Này Hiền Giả, cho đến như thế nào, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh?

Này Hiền Giả, khi nào Tỳ Kheo như thật rõ biết sự tập khởi và sự đoạn diệt của năm thủ uẩn. Khi ấy, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh.

Tỳ Kheo ấy không thỏa mãn với câu trả lời của Tỳ Kheo kia, liền đi đến một Tỳ Kheo khác nữa và nói: Này Hiền Giả, cho đến như thế nào, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh?

Này Hiền Giả, khi nào Tỳ Kheo như thật tuệ tri sự tập khởi và sự chấm dứt của bốn đại chủng. Khi ấy, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh.

Rồi Tỳ Kheo ấy không thỏa mãn,

Này Hiền Giả, khi nào Tỳ Kheo như thật rõ biết rằng, phàm pháp gì được khởi lên, tất cả pháp ấy đều phải đoạn diệt. Khi ấy, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh.

Rồi Tỳ Kheo ấy không thỏa mãn với câu trả lời câu hỏi của Tỳ Kheo kia, liền đi đến Thế Tôn. Sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên.

Ngồi xuống một bên, Tỳ Kheo ấy bạch Thế Tôn: Ở đây, bạch Thế Tôn, con đi đến một Tỳ Kheo và nói với Tỳ Kheo ấy: Cho đến như thế nào, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh?

Khi được nói vậy, Tỳ Kheo ấy nói với con: Khi nào như thật tuệ tri sự tập khởi và sự chấm dứt của sáu xúc xứ. Khi ấy, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh.

Bạch Thế Tôn, con không thỏa mãn câu trả lời của Tỳ Kheo kia nên đi đến một Tỳ Kheo khác.

Sau khi đến, con nói với Tỳ Kheo ấy: Cho đến như thế nào, này Hiền Giả, sự thấy của một Tỳ Kheo khéo thanh tịnh?

Khi được nói vậy, bạch Thế Tôn, Tỳ Kheo ấy nói với con: Khi nào, này Hiền Giả, Tỳ Kheo như thật tuệ tri sự tập khởi và sự chấm dứt của năm thủ uẩn, như thật tuệ tri sự tập khởi và sự chấm dứt của bốn đại chủng, như thật tuệ tri rằng, phàm có pháp gì được tập khởi, tất cả pháp ấy bị đoạn diệt, cho đến như vậy, này Hiền Giả, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh.

Bạch Thế Tôn, con không thỏa mãn câu trả lời câu hỏi của Tỳ Kheo kia nên con đi đến Thế Tôn và bạch Thế Tôn: Cho đến như thế nào, bạch Thế Tôn, sự thấy của Tỳ Kheo khéo thanh tịnh?

Ví như, này Tỳ Kheo, một người chưa từng thấy cây kimsuka, người ấy đi đến một người khác đã thấy cây kimsuka và nói: Này bạn, cây kimsuka là thế nào?

Người ấy đáp như sau: Này bạn, cây kimsuma màu đen, như một khúc cây bị cháy. Như vậy, này Tỳ Kheo, trong thời gian ấy, cây kimsuka đối với người ấy là giống như người kia đã thấy.

Rồi, này Tỳ Kheo, người ấy không thỏa mãn với câu trả lời của người kia, liền đi đến một người khác đã thấy cây kimsuka, sau khi đến, hỏi người ấy: Này bạn, cây kimsuka là thế nào?

Người kia trả lời:Này bạn, cây kimsuka màu đỏ, giống như một đống thịt. Và này Tỳ Kheo, như vậy trong thời gian ấy, cây kimsuka đối với người ấy là giống như người kia đã thấy.

Rồi, này Tỳ Kheo, người ấy không thỏa mãn với câu trả lời của người kia, đi đến một người khác đã thấy cây kimsuka, sau khi đến nói với người ấy: Này bạn, cây kimsuka là thế nào?

Người kia trả lời: Này bạn, cây kimsuka bị lột vỏ, vỏ bị nứt nẻ ra như cây keo sirìso. Này Tỳ Kheo, trong thời gian ấy, cây kimsuka đối với người ấy là giống như người kia đã thấy.

Rồi, này Tỳ Kheo, người ấy không thỏa mãn với câu trả lời của người kia, liền đi đến một người khác đã thấy cây kimsuka, sau khi đến, nói với người ấy: Này bạn, cây kimsuka là thế nào?

Người kia nói như sau: Này bạn, cây kimsuka có lá rậm rạp, bóng của nó dày và rậm, như cây bàng. Như vậy, này Tỳ Kheo, trong thời gian ấy, cây kimsuka đối với người ấy là giống như người kia đã thấy.

Cũng vậy, này Tỳ Kheo, tùy theo sự thấy của Chân nhân ấy khéo thanh tịnh, tùy thuộc theo đấy, họ đã trả lời. Ví như, này Tỳ Kheo, có ngôi thành của Vua ở biên giới được xây dựng với pháo đài kiên cố, với tường và tháp canh kiên cố và có đến sáu cửa thành.

Tại đấy có người giữ cửa thành, là bậc thông minh, có kinh nghiệm và có trí, ngăn chận những người không quen biết, cho vào những người quen biết.

Từ phương Ðông, hai người sứ giả cấp tốc đi đến, và nói với người giữ cửa thành: Này bạn, vị chủ thành trì này ở đâu?

Người giữa cửa thành ấy nói: Thưa các Tôn Giả, vị ấy đang ngồi giữa ngã tư đường. Hai người sứ giả ấy cấp tốc tuyên bố lời như thật ngữ cho vị chủ ngôi thành, rồi tiếp tục đi theo con đường họ đến.

Từ phương Tây, lại hai người sứ giả cấp tốc đi đến, từ phương Bắc, lại hai người sứ giả cấp tốc đi đến, và nói với người giữ cửa thành: Này bạn, vị chủ thành trì này ở đâu?

Người giữ cửa thành ấy nói: Thưa các Tôn Giả, vị ấy đang ngồi giữa ngã tư đường. Rồi hai người sứ giả ấy cấp tốc tuyên bố lời như thật ngữ cho vị chủ ngôi thành, rồi tiếp tục theo con đường họ đến.

Này Tỳ Kheo, Ta nói ví dụ để giải thích ý nghĩa, và đây là ý nghĩa: Ngôi thành, này Tỳ Kheo, là đồng nghĩa với thân do bốn đại chủng tạo thành này, do cha mẹ sanh, do cơm cháo nuôi dưỡng, vô thường, tiêu mòn, tiêu hao, hủy hoại, hủy diệt.

Sáu cửa, này Tỳ Kheo, là đồng nghĩa với sáu nội xứ. Người giữ cửa, này Tỳ Kheo, là đồng nghĩa với niệm. Hai vị sứ giả cấp tốc, này Tỳ Kheo, là đồng nghĩa với chỉ và quán. Người chủ ngôi thành là đồng nghĩa với thức.

Ở giữa tại ngã tư đường là đồng nghĩa với bốn đại chủng: địa giới, thủy giới, hỏa giới và phong giới. Lời như thật ngữ, này Tỳ Kheo, là đồng nghĩa với Niết Bàn.

Theo con đường họ đến là đồng nghĩa với con đường Thánh đạo tám ngành. Như chánh tri kiến, chánh định.

***

Tổng hợp