Phật Thuyết Kinh đại Bảo Tích - Pháp Hội Thứ Năm Mươi Bốn - Pháp Hội Hải Huệ Bồ Tát - Phần Một

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư Nan Liên Đề Gia Xá, Đời Cao Tế

 

PHẬT THUYẾT 

KINH ĐẠI BẢO TÍCH

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư

Nan Liên Đề Gia Xá, Đời Cao Tế  

PHÁP HỘI THỨ NĂM MƯƠI BỐN

PHÁP HỘI HẢI HUỆ BỒ TÁT  

PHẦN MỘT  

Lúc bấy giờ Đức Thế Tôn Thích Ca Mâu Ni Phật vẫn ở giữa hai Cõi Dục Giới và Sắc Giới trong đại bảo phường đình cùng các hàng đại chúng vây quanh thuyết pháp.

Bấy giờ nước tràn đầy cả đại thiên Thế Giới như đại hải, cũng như lúc kiếp tận mà thủy tai khơi lên: Dầu nước tràn đầy cả đại thiên Thế Giới như vậy, song các Thế Giới Thiên Cung, Quốc Độ, thành ấp, tụ lạc, nhà cửa, rừng vườn đến Trời Sắc Giới không hề bị hư hại, tất cả đều như cũ, nhưng đại chúng đều thấy nước tràn đầy khắp mọi nơi.

Trong nước mọc ra vô lượng hoa Phân Đà Lợi thanh lưu ly làm cọng, chân kim làm cánh, công đức bảo làm gương, Đế Thích bảo làm Vua, vòng quanh còn có vô lượng hoa ngang rộng mười dặm tại trong đại bảo phường đình cao một cây Đa La.

Pháp Hội đại chúng mỗi người đều riêng thấy tự mình ở trên hoa báu ấy. Hoa ấy lại phát ra ánh sáng lớn chiếu khắp mười phương vô lượng Thế Giới. Tất cả đại chúng đều vui mừng nghĩ rằng hôm nay chắc chắn chúng ta sẽ được nghe pháp thù thắng vi diệu.

Di Lặc Bồ Tát liền từ chỗ ngồi dậy lễ chân Đức Phật hữu nhiễu ba vòng, quỳ dài trên hoa sen báu cung kính chắp tay bạch rằng: Bạch Đức Thế Tôn! Có duyên cớ gì mà nước tràn đầy cả đại thiên Thế Giới như đại hải lại cũng như lúc kiếp tận thủy tai nổi lên, trong nước lại mọc vô lượng hoa sen trắng phát ánh sáng lớn chiếu khắp cả mười phương vô lượng Thế Giới?

Đức Phật phán dạy: Này Di Lặc! Ở Hạ phương quá đại thiên Thế Giới vi trần số Quốc Độ có một Thế Giới ấy hiệu là Bảo Trang Nghiêm, Đức Phật tại Thế Giới ấy hiệu là Hải Trí Thần Thông Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hành Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn, nơi ấy có Đại Bồ Tát hiệu là Hải Huệ cùng vô số Bồ Tát muốn đến đại bảo phường đình này để nghe Kinh Pháp nên hiện ra thoại ứng như vậy.

Tôn Giả Xá Lợi Phất bạch rằng: Bạch Đức Thế Tôn! Thế Giới Bảo Trang Nghiêm ở hạ phương cách đây quá xa, Đại Bồ Tát Hải Huệ ở tại đó mà có nghe được lời Đức Thế Tôn nói pháp tại đây chăng?

Đức Phật nói: Này Xá Lợi Phất! Như nay người ở trước ta nghe tiếng ta nói thế nào thì Hải Huệ ở Thế Giới kia cũng nghe tiếng ta nói như vậy. Như nay ngươi cùng đại chúng trong Pháp Hội này thấy ta thế nào thì Hải Huệ ở Thế Giới kia thấy ta cũng như vậy.

Tôn giả Xá Lợi Phất bạch rằng: Bạch Đức Thế Tôn! Đại Bồ Tát có thần thông chẳng thể nghĩ bàn, ở cách xa vô lượng Thế Giới mà có nhãn thông nhĩ thông vô ngại vô chướng như vậy.

Bạch Đức Thế Tôn! Có ai được nghe sự bất tư nghị này mà sẽ chẳng phát tâm vô thượng bồ đề, chỉ trừ kẻ hạ liệt bất tiếu thôi. Bấy giờ Hải Huệ Đại Bồ Tát đầy đủ sức vô lượng thần thông trong khoảng một niệm ở Thế Giới kia ẩn mất bỗng nhiên hiện ra trong đại bảo phường đình này rồi nhập tam muội làm cho tất cả đại chúng đều vói thấy Thế Giới Bảo Trang Nghiêm bao nhiêu nhân dân trời người cùng tất cả cảnh vật đều rõ ràng, cũng thấy Đức Phật Hải Trí Thần Thông cùng các đại chúng vây quanh thuyết pháp.

Dùng thần thông lực cho đại chúng thấy những sự ấy rồi, Hải Huệ Đại Bồ Tát từ tam muội an tường dậy rời chỗ ngồi đến đảnh lễ chân Đức Phật hữu nhiễu ba vòng, dâng các thứ hoa hương kỹ nhạc ở Thế Giới mình cúng dường Đức Phật mà bạch rằng: Hạ phương Bảo Trang Nghiêm Thế Giới Hải Trí Thần Thông Như Lai gởi lời hỏi thăm Đức Thế Tôn cùng tất cả đại chúng vô lượng an ổn.

Bạch xong, Đại Bồ Tát Hải Huệ ngồi qua một phía trên bảo Liên Hoa. Phạm Thiên Vương hiệu là Tu Bi nghĩ rằng nay cớ sao có nước tràn đầy đại thiên Thế Giới mà chẳng phải là thủy tai. Ta nên đến hỏi Đức Phật.

Phạm Thiên Vương Tu Bi liền cùng sáu vạn tám ngàn Phạm Thiên Đại Bảo Phường Đình đảnh lễ hữu nhiễu Đức Phật ba vòng rồi quỳ dài chắp tay bạch rằng: Bạch Đức Thế Tôn! Có nhân duyên gì mà cả đại thiên Thế Giới có đầy những hoa sen bảy báu trang nghiêm, Chư Bồ Tát chúng vô lượng đều thứ đệ ngồi trên hoa báu, lại còn có nước tràn đầy khắp mọi nơi.

Đức Phật bảo Phạm Thiên Vương: Này thiện nam tử! Đây là thần thông lực của Đại Bồ Tát Hải Huệ.

Phạm Thiên Vương Tu Bi bạch rằng: Bạch Đức Thế Tôn! Nay Đức Phật nói Kinh Điển Đại Tập này còn chưa xong ư?

Đức Phật phán bảo Phạm Thiên Vương: Này thiện nam tử! Lạc thuyết vô ngại của Như Lai không có cùng tận.

Này Phạm Vương! Đức Phật cùng vô lượng Chư Đại Bồ Tát đại chúng quán sát pháp giới giảng luận pháp giới pháp lạc vi diệu cũng chẳng cùng tận.

Phạm Thiên Vương bạch rằng: Đức Thế Tôn nói Đại Bồ Tát Hải Huệ ấy là ai vậy.

Đức Phật nói: Này Phạm Thiên Vương! Nay ông chẳng thấy vị Đại Bồ Tát đang ngồi trên hoa sen báu lớn mười do tuần được Chư Bồ Tát vây quanh cung kính tán thán đó ư?

Thân Đại Bồ Tát ấy đoan nghiêm chiếu sáng, chỉ trừ Như Lai không còn ai sánh bằng.

Phạm Thiên Vương Tu Bi được thấy Hải Huệ Đại Bồ Tát sanh lòng cung kính liền đảnh lễ và nói rằng: Nếu có ai được thấy bậc Chánh Sĩ này thì được lợi ích lớn, nay tôi được gặp cũng có lợi ích lớn như vậy.

Bạch Đức Thế Tôn! Nay chánh pháp này sẽ còn được bao lâu?

Đức Phật nói: Này thiện nam tử! chánh pháp này như tuổi thọ của Như Lai. Sau khi Phật nhập Niết Bàn, Chư Đại Bồ Tát này cũng hộ trì pháp ấy, tại sao, vì Kinh Điển này là ấn của Chư Phật quá khứ vị lai hiện tại.

Bấy giờ Hải Huệ Đại Bồ Tát vọt thân lên hư không cao bảy cây Đa La thị hiện thân mình cùng thần lực trí huệ vì muốn cho đại chúng sanh tín tâm cùng trang nghiêm Kinh này mà tuyên nói kệ rằng:

Hạ phương Thế Giới Bảo Trang Nghiêm

Hải Trí thần thông Phật Thế Tôn

Thường vì chúng sanh diễn Diệu Pháp

Tôi nghe thọ trì dạy lại người

Nay tôi đến trong đại chúng này

Cung kính cúng dường Thích Ca Phật

Quyến thuộc cùng đến Chư Bồ Tát

Vì phá lòng nghi trong pháp này

Nay tôi kính lễ Đấng Vô Thượng

Trần thiết cúng dường đúng như pháp

Vì muốn trang nghiêm đại bồ đề

Giáo hoá chúng sanh Đạo Vô Thượng

Nếu quán sắc pháp không có tướng

Cũng đoạn ly được ba thứ thọ

Nếu không tướng mạo và chủng tánh

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu chẳng tham trước ngã ngã sở

Cũng lại tu tập nơi trung đạo

Quán tất cả pháp như hư không

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu chẳng tham trước các cảnh giới

Cũng hay tịch tĩnh nơi lục nhập

Với các pháp giới chẳng trụ trước

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu thấy Như Lai chân pháp giới

Dựng được vô thượng đại pháp tràng

Thấy tất cả pháp tướng như huyễn

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu thấy không người thí người thọ

Không làm không thọ cũng như vậy

Nếu không chánh kiến và tà kiến

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Chẳng quyết định ở trong bồ đề

Cũng chẳng quyết định ở sanh tử

Xa lìa tất cả các phiền não

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu người chí tâm tu thiện pháp

Tịnh thân khẩu ý cả ba nghiệp

Cũng điều phục được tất cả căn

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu nhẫn các pháp không có ngã

Chẳng thành bồ đề bỏ chúng sanh

Vì đại bồ đề trì tịnh giới

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu quán các pháp như dương diệm

Chúng sanh bình đẳng như hư không

Tịnh tâm chẳng khởi những tâm tưởng

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Vì các chúng sanh thọ khổ lớn

Vì đại bồ đề tu nhẫn nhục

Quán các pháp như Trăng trong nước

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Quán không chúng sanh nhân thọ mạng

Cũng vì chúng sanh tu bồ đề

Quán pháp niệm niệm tướng diệt tận

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Thọ khổ địa ngục tâm chẳng thối

Càng thêm tinh tiến tu đại đạo

Nghe các pháp không lòng chẳng sợ

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Tất cả cảnh giới không quái ngại

Cũng như động thủ giữa hư không

Cũng quán tam thế tướng bình đẳng

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu ma chẳng biết được tâm người

Người này đã được đại thần thông

Nếu thuyết pháp tự nghĩa vô tận

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu hay nghe khắp Chư Phật âm

Nghe rồi thọ trì rộng tuyên thuyết

Chẳng thấy Tam Bảo tướng sai biệt

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Nếu hay nghe khắp Chư Phật âm

Nghe rồi thọ trì rộng tuyên thuyết

Chẳng thấy Tam Bảo tướng sai biệt

Người này hay lễ Vô Thượng Tôn

Như Lai đủ Sáu Ba la mật

Không khứ không lai như hư không

Biết rõ tất cả chúng sanh giới

Vì vậy tôi lễ Vô Thượng Tôn

Như Lai thành tựu công đức lớn

Trọn chẳng sanh lòng tợ ngã mạn

Tôi nay kính lễ Phật sắc tượng

Thân Phật thế gian chẳng làm được

Phật Quang hơn tất cả các quang

Phật âm thù diệu cũng tối thượng

Phật đảnh không ai nhìn thấy được

Vì vậy tôi lễ Vô Thượng Tôn

Như Lai biết rõ chúng sanh giải

Tuỳ giải vì họ diễn nói pháp

Phật biết pháp trị các phiền não

Vì vậy tôi lễ Vô Thượng Tôn.

Nói kệ tán thán Đức Phật rồi, Hải Huệ Đại Bồ Tát từ hư không xuống bạch rằng: Bạch Đức Thế Tôn! Nay tôi ở đây có ít pháp muốn hỏi mong Thế Tôn hứa cho.

Đức Phật nói: Lành thay! Lành thay! Này Hải Huệ, tùy ý ông hỏi, Phật sẽ vì ông mà phân biệt giải nói.

Hải Huệ Đại Bồ Tát bạch rằng: Bạch Đức Thế Tôn! Trước đây tôi có nghe tịnh ấn tam muội, Bồ Tát an trụ tam muội này thì được vô thượng bồ đề. Mong Đức Thế Tôn nói về tam muội ấy cho khắp các Bồ Tát đều được nghe, nghe xong đều sẽ trang nghiêm tu hành vì vô thượng bồ đề vậy.

Đức Phật nói: Này Thiện Nam Tử chí tâm lắng nghe nay Phật sẽ nói cho.

Này thiện nam tử! Như bảo châu thanh tịnh được thọ khéo trau giồi nên giá trị vô lượng mọi người để quý trọng.

Này thiện nam tử! Bồ Tát sơ Phát bồ đề tâm rồi tu pháp lành đa văn tư duy quán sát pháp giới thanh tịnh sơ tâm, sơ tâm đã thanh tịnh thì được Chư Phật Chư Bồ Tát kính niệm thì được tịnh ấn tam muội.

Này thiện nam tử! Tịnh bảo châu đã nói ở trên đó rời lìa chín thứ bảo, đó là chất vàng, chất bạc, chất lưu ly, chất pha lê, chất mã não, chất xà cừ, chất Liên Hoa, chất san hô và chất công đức bảo.

Rời lìa chín chất bảo ấy gọi là tịnh bảo châu giá trị vô lượng, là bảo vật thọ dụng của Chuyển Luân Thánh Vương. Ánh sáng của tịnh bảo châu các ánh sáng khác không sánh kịp.

Này thiện nam tử! Cũng vậy, Bồ Tát phát tâm đại bồ đề rời lìa chín thứ chủng tánh được tịnh ấn tam muội, đó là tánh phàm phu, tánh tín hành, tánh pháp hành, tánh nhẫn, tánh Tu Đà Hoàn, tánh Tư Đà Hàm, tánh A Na Hàm, tánh A La Hán và tánh Bích Chi Phật.

Bồ Tát rời lìa chín chủng tánh ấy nhập vào chủng tánh Phật được Tịnh ấn tam muội ban bố quang minh cho tất cả chúng sanh hơn các hàng Thanh Văn và Bích Chi Phật.

Này thiện nam tử! Tịnh bảo châu ấy chịu được sự mài xỏ dũa ép vì vậy mà bảo châu ấy có tên gọi không vết trầy.

Này thiện nam tử! Cũng vậy, Tịnh ấn tam muội tu tập tam tụ tịnh giới, đủ mười thiện pháp, tu hành từ bi thương xót chúng sanh, thấy sự nghiệp người tự qua giùm giúp cho được thành tựu, nhớ thương tất cả tu tập xả ý tịnh.

Thường nhớ chúng sanh tu Tứ Nhiếp pháp nhiếp thủ tất cả chúng sanh, chuyên tu lục chánh niệm điều phục sáu căn, thiểu dục tri túc, chẳng dứt Thánh chủng, ngăn các tranh tụng, phá các kiêu mạn, cung kính cúng dường các bậc Sư Trưởng Hoà Thượng kỳ cựu tôn túc.

Chẳng khinh khi người khác, cầu chánh pháp hộ chánh pháp xa lìa ác pháp, nơi Phật Pháp Tăng lòng tin vững chắc, tâm thường duyên niệm tất cả pháp lành, chẳng tự khen chê người mà thường ca ngợi đức tốt của người, biết ơn báo ơn, thanh tịnh oai nghi, đủ hạnh nhẫn nhục, Cầu Xa Ma Tha Tu tập Đà La Ni.

Tâm luôn bình đẳng như địa thủy hỏa phong hư không. Thường thích xuất gia tu tập tịch tĩnh, trì giới tinh tiến thân cận thiện hữu. Thanh tịnh sáu căn, nhãn nhĩ tỉ thiệt thân tâm vô ngại.

Quán sát bất tịnh để phá tham ái, tu tập từ tâm để phá giận oán, tu quán thập nhị nhân duyên để phá vô minh, xa lìa tất cả pháp chướng ngại thí pháp không lẫn tiếc, thành tựu Lục Ba la mật chẳng cầu nhị thừa.

Trong ngoài thanh tịnh quán sát tội lỗi sanh tử. Nơi đạo bồ đề tâm chẳng hề hối thối. Thường giáo hóa chúng sanh cho họ an trụ trong Đại Thừa.

Này thiện nam tử! Bồ Tát đầy đủ những pháp như vậy thanh tịnh ý bất tịnh mà phát tâm vô thượng bồ đề, đây gọi là tịnh bảo châu Tịnh ấn tam muội vậy.

Muốn tuyên lại nghĩa ấy Đức Thế Tôn nói kệ rằng:

Nếu có tu tập đại từ tâm

Đầy đủ thành tựu thập thiện pháp

Người này chắc thấy Phật Di Lặc

Nên bồ đề tâm khó nghĩ bàn

Tu tập đại bi vì chúng sanh

Cũng thường giáo hóa pháp đại thừa

Vì trừ phiền não tu xả tâm

Nên bồ đề tâm khó nghĩ bàn

Đầy đủ tu tập niệm trí huệ

Và hay điều phục tự tâm mình

Hay tu tri túc và thiểu dục

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Xa lìa tất cả các ác pháp

Tâm ấy dịu dàng với chúng sanh

Tăng trưởng tất cả các thiện pháp

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Cung kính cúng dường Hoà Thượng Sư

Kế nối thêm lớn chủng tánh Thánh

Xa lìa tất cả các kiêu mạn

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Tâm ấy chất trực chẳng khi dối

Thường thích tịch tĩnh hoá chúng sanh

Trừ bỏ kiêu mạn chẳng khinh người

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Hay nghe hay nói trì chánh pháp

Dạy các chúng sanh lìa phiền não

Chí tâm chuyên niệm vô thượng thừa

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Cúng dường Tam Bảo tin Tứ Đế

Xa lìa các ác tu pháp lành

Chẳng giận chẳng hờn các chúng sanh

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Khách phiền não khởi sanh hổ thẹn

Liền hướng mười phương Phật sám hối

Tu tập thiện pháp điều các căn

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Tịnh thân khẩu ý biết nghiệp quả

Biết ơn nhớ ơn hay báo đáp

Tin thập nhị nhân duyên tịnh oai nghi

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Có Xa Ma Tha tu trí huệ

Trì đủ tịnh giới thích bồ đề

Thọ đại khổ não tâm chẳng động

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Tâm ấy bình đẳng như tứ đại

Xem các chúng sanh đồng hư không

Thường thích xuất gia tu bồ đề

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Ưa tịch tĩnh thanh tịnh thân tâm

Tu hành pháp hạnh quan Tứ Đế

Thiệt ngữ pháp ngữ chân nghĩa ngữ

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Theo pháp được nói mà an trụ

Siêng tu tinh tiến phá ma giới

Nơi pháp được tu không giải đãi

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Gần kề thiện hữu Phật Bồ Tát

Hay độ chúng sanh khỏi sanh tử

Hay tịnh tất cả sáu trần cảnh

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Hay lìa chướng ngại trừ ngũ cái

Sáu căn thanh tịnh không kiêu mạn

Đối trị tham dục sân và si

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Thường thiện tư duy đủ lục niệm

Tu trợ bồ đề được thần thông

Chẳng sợ sanh tử thích Niết Bàn

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Phàm thuyết chánh pháp chẳng vì lợi

Ở trong các pháp không tâm hối

Tu hành thiện pháp chẳng cầu báo

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Chẳng dùng thừa khác nhiếp chúng sanh

Thuyết pháp người ưa tin thọ trì

Tâm ấy vô lượng cũng vô biên

Nên tâm bồ đề là tối thắng

Trong ngoài thanh tịnh không tội lỗi

Chẳng sợ sanh tử tu bồ đề

Lúc tu bồ đề tâm chẳng hối

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Biết chúng sanh giới tịnh Quốc Độ

Trang nghiêm bồ đề chẳng vì mình

Với chúng sanh mê dạy chánh đạo

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Biết rõ pháp giới chân thiệt tánh

Trí vô phân biệt chẳng nói được

Hay phá chúng sanh lòng kinh sợ

Nên bồ đề tâm là tối thắng

Nếu đầy đủ được pháp như vậy

Thì hay phát tịnh bồ đề tâm

Chẳng bị thế gian làm ô nhiễm

Phiền não nghiệp ma cũng như vậy

Nếu người hay phát tâm bồ đề

Thì đã hơn hẳn các thừa khác

Hay tịnh tất cả chúng sanh tâm

Cũng hay diễn thuyết đạo vô thượng.

***

 

Tổng hợp