Phật Thuyết Kinh Tiểu Bộ - Tập Mười - Chuyện Tiền Thân đức Phật - Chương Bốn - Phẩm Ba - Phẩm Bốn Bài Kệ Số Ba - Chuyện Tiếng động Mạnh Tiền Thân Daddabha

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư An Thế Cao, Đời Hậu Hán

PHẬT THUYẾT KINH TIỂU BỘ

Hán dịch: Ngài Tam Tạng Pháp Sư 

An Thế Cao, Đời Hậu Hán  

TẬP MƯỜI

CHUYỆN TIỀN THÂN ĐỨC PHẬT  

CHƯƠNG BỐN  

PHẨM BA

PHẨM BỐN BÀI KỆ SỐ BA  

CHUYỆN TIẾNG ĐỘNG MẠNH

TIỀN THÂN DADDABHA  

Từ nơi trú ẩn của tôi đây. Chuyện này do bậc Ðạo Sư kể khi Ngài trú tại Kỳ Viên về một số tà sư ngoại đạo.

Các tà sư ngoại đạo này, tại nhiều nơi khác nhau gần Kỳ Viên, nằm trên gai, chịu năm cách lửa đốt bốn ngọn kửa chung quanh và mặt trời ở trên và thực hành tà khổ hạnh về nhiều loại khác nhau.

Bấy giờ có một số Tỳ Kheo trên đường khất thực từ xa về, trông thấy các tà sư ngoại đạo ấy đang thể hiện những khổ hạnh giả hiệu kia, liền đến hỏi bậc Ðạo Sư: Bạch Thế Tôn các tà sư ngoại đạo ấy thực hành khổ hạnh như vậy có công đức gì không?

Bậc Ðạo Sư dạy: Này các Tỳ Kheo, chẳng có công đức gì, cũng chẳng có giá trị đặc biệt nào trong việc ấy cả. Khi được quán xét và thử nghiệm, nó cũng giống như một đường mòn ở trên đống phân hay giống như tiếng động mà con thỏ rừng đã nghe thôi.

Rồi do yêu cầu của các Tỳ Kheo, Ngài kể một chuyện đời xưa. Ngày xưa, khi Vua Brahmadatta trị vì ở Ba La Nại, Bồ Tát sinh ra là một con sư tử.

Khi đã trưởng thành Ngài sống trong một khu rừng. Bấy giờ ở gần biển Tây có một khu rừng cây kè thốt nốt lẫn với cây Vilva. Một con thỏ rừng sống ở đây, dưới một cây kè nhỏ, bên một gốc cây Vilva.

Một hôm sau khi ăn xong, thỏ đến nằm bên dưới cây kè nhỏ ấy, thế rồi nó chợt nghĩ: Nếu đất này bị hủy hoại, ta sẽ ra làm sao nhỉ?

Ngay lúc ấy một trái Vilva chín rơi xuống trên ngọn lá kè.

Nghe tiếng động ấy thỏ liền nghĩ: Ðất vững chắc này đang sụp xuống. Thế là nó vụt chạy, chẳng ngoái cổ nhìn lui. Một con thỏ rừng khác nhìn thấy nó phóng đi và có vẻ hãi hùng sắp chết như vậy, liền hỏi nó vì sao mà nó phải kinh hoàng vụt chạy.

Thỏ đáp: Xin đừng hỏi tôi.

Con thỏ kia la lên: Này cái gì vậy chớ?

Rồi cứ chạy theo nó.

Nó dừng lại một chốc, chẳng quay nhìn lui mà nói: Ðất ở đây đang vỡ ra đấy. Nghe thế con thỏ thứ hai chạy theo nó. Rồi cứ thế con thỏ này chạy theo con thỏ khác nối nhau thành một trăm ngàn con phóng chạy.

Rồi một con nai, một con heo rừng, một con hoẵng, một con trâu, một con bò rừng, một con tê giác, một con cọp, một con sư tử và một con voi trông thấy chúng chạy qua.

Khi chúng hỏi làm sao mà chạy như thế vì đều trả lời rằng đất sắp vỡ ra, chúng cũng phóng chạy với nhau luôn. Thế là cả đám loài vật ấy kéo ra dài cả một dặm.

Khi Bồ Tát trông thấy đám loài vật cứ cắm đầu phóng chạy và nghe duyên cớ là đất sắp đến lúc diệt tận, Ngài liền nghĩ. Chẳng có đâu đất đến lúc diệt tận cả.

Chắc chắn phải có một tiếng động nào đó mà chúng đã hiểu lầm và nếu chính ta không nỗ lực thật nhiều thì chúng sẽ chết hết. Ta phải cứu mạng chúng mới được.

Với tốc độ của một con sư tử. Bồ Tát phóng đến chân núi trước chúng và ba lần rống lên tiếng rống của sư tử. Chúng quá kinh hãi trước sư tử bèn dừng lại đứng đùn nhau thành một đám hỗn loạn. Sư tử bước vào trong bọn chúng và hỏi tại sao chúng phóng chạy như vậy.

Ðất đang sụp. Chúng trả lời.

Ai thấy đất sụp?

Sư Tử hỏi. Bọn voi biết rõ hết. Chúng đáp.

Sư tử liền hỏi bọn voi, chúng đáp: Chúng tôi không biết, bọn sư tử biết.

Nhưng bọn sư tử lại nói: Chúng tôi không biết, bọn cọp biết.

Bọn cọp nói: Bọn tê giác biết.

Bọn tê giác nói: Bọn bò rừng biết.

Bọn bò rừng nói: Bọn trâu.

Bọn trâu nói: Bọn hoẵng.

Bọn hoẵng nói: Bọn heo rừng.

Bọn heo rừng nói: Bọn nai.

Bọn nai nói: Chúng tôi không biết, bọn thỏ rừng biết.

Khi bọn thỏ rừng được hỏi, chúng chỉ vào một con thỏ và nói: Tên này đã bảo chúng tôi như thế.

Bồ Tát hỏi: Này ông bạn có phải đất đang vỡ ra chăng?

Thỏ đáp: Vâng, thưa Ngài, tôi đã thấy như thế.

Khi bạn thấy thế bạn đang ở đâu?

Bồ Tát hỏi.

Thỏ nói: Thưa Ngài ở gần biển trong một khu rừng kè xen lẫn với cây Vilva tôi chợt nghĩ: Nếu đất này vỡ ra, ta sẽ đi đâu?

Ngay lúc ấy tôi nghe tiếng đất vỡ rồi phóng chạy.

Sư tử nghĩ: Rõ ràng là một trái Vilva chín đã rơi trên một ngọn lá kè gây nên một tiếng thụp và chú Thỏ này vội kết luận rằng đất đang đến lúc diệt tận, rồi chú liền chạy đi.

Ta muốn tìm cho ra sự thật chính xác như thế nào?

Sư tử an ủi bầy thú kia và bảo: Ta sẽ mang chú thỏ này đi khám phá thật chính xác ngay tại chỗ mà chú ta đã chỉ để xem đất ở đó có sắp diệt tận hay không. Các bạn hãy ở đây cho đến khi ta quay trở lại.

Thế rồi đặt Thỏ lên lưng mình, với tốc độ của Sư Tử Ngài phóng tới, để con thỏ xuống khi tới khu rừng kè và nói: Hãy đi chỉ chỗ mà bạn đã muốn nói.

Thưa Ngài, tôi không dám đâu. Thỏ nói.

Ði đi, đừng sợ. Sư tử đáp.

Con thỏ không dám đến gần cây Vilva, cứ đứng xa mà kêu lên: Thưa Ngài, đằng kia kìa, đó là nơi tiếng động khủng khiếp ấy.

Rồi nó đọc bài kệ đầu:

Từ nơi trú ẩn của tôi đây,

Tiếng thụp bỗng nghe kinh hãi thay.

Tiếng ấy là gì không thể nói,

Cũng không hiểu được bởi gì gây. Sau khi nghe Thỏ nói, sư tử liền đến gốc cây Vilva, trông thấy chỗ Thỏ đã nằm dưới bóng cây kè và thấy trái Vilva chín đã rơi trên ngọn lá kè kia. Sau khi đã cẩn thận xác nhận rằng đất không bị vỡ, Bồ Tát liền đặt thỏ lên lưng và với tốc độ của sư tử, phóng về chỗ bọn thú đang đứng.

Thế rồi Ngài kể cho chúng nghe toàn bộ sự việc và nói: Ðừng sợ hãi nữa. Sau khi an ủi bọn thú, Ngài để cho chúng ra đi. Quả thật nếu lúc ấy không nhờ Bồ Tát thì tất cả các con thú kia đều đổ xô vào biển mà chết. Chính tất cả đều nhờ Bồ Tát mà thoát chết.

Hãi hùng vì tiếng trái rơi ra,

Thỏ nọ, một lần đã chạy xa.

Tất cả thú kia đều nối gót,

Rúng lòng vì thỏ hoảng kinh mà

Chúng không xem rõ việc là gì,

Chuyện nhảm, không đâu, lắng tai nghe,

Cả đám, đều vô cùng rối loạn

Với niềm kinh hoảng rất ngu si.

Những ai đạt được hạnh thông cao,

Trí tuệ lạc an nhập được vào,

Việc xấu dù cho còn xúi gọi.

Kinh hoàng, như thế xá chi nào!

Ba bài kệ được sáng tác ra từ trí tuệ toàn hảo của Đức Phật.

Sau khi chấm dứt bài thuyết giảng, bậc Ðạo Sư nhận diện tiền thân: Bấy giờ, chính ta là con sư tử.

***

Tổng hợp